沃领域翻译官方网站
  • 首页
  • 语言解决方案
    同声传译 交替传译 陪同口译 公证翻译 工程翻译 论文翻译 法律翻译 公示语翻译 本地化服务
  • 新闻资讯
    公司新闻 行业资讯 常见问答
  • 关于我们
    公司简介 企业文化 公司资质 团队介绍 合作客户
  • 联系我们
    商务合作 招贤纳士
|
首页 > 新闻资讯 > 行业资讯

一些我们常见的生活用语,到底应该怎么回答?

作者:小编 更新时间:2023-12-04 点击数:

一些我们常见的生活用语,到底应该怎么回答?

发布时间:2019-07-30 浏览:

次


前段时间,微博上有个热门话题 #瞬间就暴露了自己的国籍# 引来近万网友跟帖点赞,其中一个回帖特别引人注目:


哈哈哈哈哈,其实老外很少这样回答!


▼


How are you? 其实是两个熟悉的人之间的一种关心,是问你现在好不好,不是我们学的初次见面问候,其实正确的说法也是分情况的


▼


如果你想表达感觉很棒,你就可以说 Great! Wonderful! Fantastic!



如果只是感觉还不错,一般般,给人家留点面子 Not bad.(还不错),真的只是一般般 So so.(一般般啦)


我昨天做的饭好吃吗?Not bad!就是有点咸


那我今天继续做饭给你吃好不好So so!不要再给我吃了好吗!



表达糟糕透了:


朋友问你今天过得怎么样,如果感觉有点糟糕心情不开心就可以说Not good或者 Bad 或者Terrible


一个单词就表达到了自己的坏情绪,你可不要在这个时候回复 Fine 啊



其实还有一些像这样的生活用语,如果一不留神还真不知道怎么说:



 


场景1:当老外对你说“Thank you!”之时…


 


难道你一定要说 You are welcome 吗?这其实是一种较正式的说法。生活中很多场合,我们的表达太正式反而显得生分,简单、随意一点就好。


这个场景中你就可以回应说 Sure 或 My pleasure(没事儿)。


 


场景2:当老外对你说“Have a nice day!”之时…


 


其实这是美国人之间最最常见的道别语,并不是 bye。面对这句话,我们只需简单地说 You too.(你也是哦)就可以了。


 


场景3:当老外对你说“Please wait a minute.”之时…


 


很多人都会说 OK, OK, no problem! 是不是感到一股浓浓的中式英语啊?


人家说让你等等,你也要表示礼貌对吧?比较地道的回应说法是:Just take your time.(慢慢来)


 


场景4:当你觉得对方说得很对之时…


 


是不是第一个想到的词是 yes ?有些人想表达非常认同,干脆三个词连用 yes, yes, yes…或 right, right, right… 是不是有种复读机的既视感?


这里最恰当的回应方式是 Exactly!(全对!)或者 Tell me about it!(就是啊!)


 


场景5:当你没听清,需要别人重复之时…


 


不要再说 Pardon 了,显得特别傻。其实简简单单用一个 I’m sorry?用个升调表疑问语气即可,或者用 Excuse me?(也用升调),这种方式非常自然、地道。


    上一篇:中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1-2003...
    下一篇:母校的英文是什么?千万别说是mother school...
加入收藏
上一篇:母校的英文是什么?千万别说是mother school!
下一篇:中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1-2003
返回列表

随便看看

  • 深度好文 |译者也有认输的时候(下)
  • GMP审计口译——揭秘口译员的破壁之道
  • 中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1-2003
  • 一些我们常见的生活用语,到底应该怎么回答?
  • 母校的英文是什么?千万别说是mother school!
  • 深度好文 |译者也有认输的时候(上)

资源推荐

  • 新西兰签证翻译资质只认NAATI证书?
  • “沃”在欧盟企业与江苏省政府政策交流会上显身手
  • 沃领域翻译同传服务助力2021第九届世界雷达博览会
  • 沃领域同传服务助力第三届玄武国际创新资源对接会圆满成功
  • 沃领域翻译赞助南大外院研会联谊活动
  • 沃领域同传服务助力第二届“健康中国”发展大会暨中医药产教融合
  • 官方微信
  • 咨询热线
    座机4006969469
    手机13813906747
  • 返回顶部

诚招全国加盟代理

沃领域翻译经过近二十年的不懈努力
已经成为中国翻译领域的知名品牌
先进的翻译管理系统
耐心细致的服务经验
确保您在全国各地复制我们的成功模式
欢迎来电咨询加盟事宜
欢迎来电咨询 13813906747 联系我们

联系方式

南京市新街口天安国际11楼1106室

4006969469

4006969469@b.qq.com

4006969469

售前咨询(企业):
18013999563(绳经理)

售前咨询(个人):
18013999636(语如)

营业时间

我司按照国家规定节假日上班,特殊项目可提供7×24小时服务,精诚为您服务!

紧急联系方式:13813906747(商务合作)

一对一服务 沃领域公众号

© 2022-2032 版权归南京领域翻译有限公司所有

苏ICP备08111928号-3