想必对于天天5G冲浪的网友们来说，“吃瓜”已经是一件再正常不过的事儿。但作为2021的网络人，英特耐雄纳尔已经遍及我们生活的各个角落，我们又怎么能错过海外同样劲爆又充满异域风情的大瓜呢？当然，本文定然不是某些神奇海螺，啊不是，梯子的推广软文，更没有对应的广告——有的只是一点点英文阅读小技巧，以及与之相对应的一些心得和见解。
就让我们从一个最简单的小栗子开始吧。
诚然，吃瓜最快捷方便的地方必定是各大社交媒体——有人的地方才有瓜吃。但是远隔重洋的Ins和Twitter很显然又不是我们能大量涉足的领域。但起码，我们可以了解一下，英文的“吃瓜”应该怎么说。
“吃瓜”的英文？相信很多瓜友们首先想到的翻译恐怕都绕不开“eat”和“watermelon”。确实，“eat melon”可以表示吃瓜的意思，不过那也仅仅是字面意思。冲浪吃瓜，更贴切的意思有如下几种：onlooker，rubberneck，bystander，gawker，gaper。
“Onlooker”本意是看客，静观一件公然发生的事情而不参与其中者。虽然放在2021年，我们吃瓜的同时也构成了瓜的一部分，但并不妨碍我们在本质上依然是一群“onlookers”。而“rubberneck”出自美式俚语，一开始意思为游客，尤其是游览车上伸长了脖子四处观望的游客，也就是好奇宝宝。“Bystander”跟“onlooker”一样，是中性意义的看客。
“Gawker”和“gaper”比起上面的三个单词，更倾向于贬义。“Gawker”是指伸长脖子呆呆地观看的人，而“gaper”则是强调该看客在围观时惊愕地张大了嘴巴。这两个词都是对看客本身带有贬义色彩的指称，一般更常见于负面地评论吃瓜群众。
在Reddit上，网友们还会根据实际的语境用其他的方式表达“吃瓜群众”一词，诸如“viewer”“audience”“public”等本身没有此意，但是引申成吃瓜群众的词。而有些时候，我们也可以根据语境赋予看客“吃瓜群众”的翻译。
除了吃瓜群众，“吃瓜”本身还有许多相关的特有名词：瓜，英文用“tea”表示；吃瓜，则是“spill the tea”。一众瓜友们喜闻乐见的撕逼则是“beef”。“Beef”本身作为动词就有抱怨的意思，只不过在网络中，被引申理解为更激烈的键盘交锋——当然，此时是作为名词来用。例如，“你这是要跟我撕x吗？”——“So you wanna start a beef with me??”
“Sus”，作为“suspect”的缩写，本来是嫌疑人，引申为一个人的人品不端；现在也自然地引申为“渣”的代名词了。而伴随“sus”出现的往往还有另一个高频词“ two-time”，意为脚踏两只船。
同样，有瓜必有赞。除了各式各样表示赞赏惊叹的形容词以外，还有一种简单的用法也在网上大为流行：fire。万物皆可“fire”。当你找不到一个合适的形容词，或者已经用了太多“incredible”“ amazing”“ excellent”之类的夸奖，那么“fire”可以算得上是一个万能的替补。切记，“fire”表示很流行/受欢迎/很棒，千万不要加上“-d”变成被动态——那就是要炒鱿鱼咯。（fired意为被开除）
