行业知识 | 南京翻译公司

首页 > 公司新闻 > “你们公司翻译的文件可以盖章吗？”

最近发现很多客户在选择翻译公司的时候，往往都会问一句“你们可以盖章的吧？”

翻译公司公章和翻译公司专用章其实是两个不同的概念。很多客户经常会要求译文加盖翻译公司公章，我们会跟客户耐心解释，文件翻译完成之后正常情况下是加盖翻译公司专用章，并且翻译专用章更加受到国内外相关机构的认可。今天小编就来带大家了解一下有关翻译章的小知识~

什么是翻译公司公章：

翻译公司公章具有唯一性，对外代表公司行为。一般来说，经正规翻译公司加盖公章的相关资料具有法律效力，能被工商、公安、司法、公证等部门广泛认可。翻译公司日常的业务往来中也基本上是加盖翻译公司公章。简单来讲，和其他公司的公章一样，翻译公司公章代表的是一家公司。

印章显示文字样式：XX翻译服务有限公司印章尺寸和形状：公司公章尺寸；圆形

什么是翻译专用章：

对于各类法律文书、证明文件的翻译文本一般都需要翻译专用章。翻译专用章是国家相关部门认可、具有权威性的翻译公司才有的，盖章的目的在于证明翻译工作是由拥有资质、符合条件的翻译机构完成的。

翻译专用章分为两种：一种是中文翻译章，一种是中英文翻译章。中文翻译章印有“xx翻译服务有限公司翻译专用章”字样，受国内相关机构认可；中英文翻译章印有“xx翻译服务有限公司翻译专用章”字样和“xx TRANSLATION SERVICE CO. LTD.”字样（具体以翻译公司名称为准），受国内外机构认可。一般情况下，如果是外文翻译成中文，我们帮客户加盖的是中文翻译章；如果是中文翻译成外文，我们则帮客户盖中英文翻译章。

印章显示文字样式：XX翻译服务有限公司翻译专用章印章尺寸和形状：公司专用章尺寸；圆形或椭圆形。

翻译好的译文盖的是翻译专用章：

需要注意的是在使用过程中，很多涉外的机构，如外国驻华使领馆及外资企业，他们更喜欢翻译公司对相关证件和资料加盖中英文翻译专用章，因为从印章中能够直接查阅翻译机构的信息。当然，如果客户有特殊要求，需要加盖公司公章我们也是可以提供的。

杜绝“未翻译帮盖章”：

从法律和业务角度来看，这种“服务”既不合法，也不规范。翻译公司盖章是要对译文的内容负责的，盖章说明对于译员翻译资质和翻译内容的认可。特别是法律文件或者非法文件的译文，翻译公司能否“照单全收”再“助人为乐”给盖上章呢？答案是显而易见的：出现任何问题，如何进行法律界定？谁来承担相应的责任和损失？

最后，译文加盖翻译章属于一整套服务流程中的一环，是不需要另外收费的。所以如果需要盖章的话提前告知我们即可哦！

有些部门（如英国使馆或英国使馆文化教育处）还要求在文件下部附上翻译机构的地址、联系电话、译者的姓名和联系电话。若有特殊需求也请提前告知我们。

专家团队

庄老师

国家资深翻译
从事翻译20多年
山东农业大学客座教授
东南大学翻译硕士指导老师
南京晓庄学院翻译指导老师
中国翻译协会专家库专家会员
完成2000多万字翻译与校对量
南京航空航天大学翻译实践指导老师
查看详情
袁老师

国家资深翻译
南京大学俄语博士
从事翻译工作20年
从事翻译教学工作

原南京国际关系学院副教授

长期从事外事外交口译工作
曾任中国驻哈萨克斯坦使馆一等秘书

查看详情
丁老师

资深同声传译
上外高翻会议口译
纽卡斯尔大学毕业
曾为商务部、环保部、驻华领馆、政府机构及跨国公司等
担任同传/交传译员，
近年来主持数千场同传会议。
查看详情

微信扫一扫

400-6969-469