机器翻译，人工翻译，沃领域翻译，翻译公司，好的翻译公司，翻译

首页 > 公司新闻 > “机器翻译“？“人工翻译“？如何选择一个好的翻译公司

时代在进步，最近又看见网上有翻译行业的从业者提出了一个老问题：“机翻到底会不会代替人工翻译？”

机翻，指机器翻译，又称为自动翻译，一般是通过翻译软件进行翻译，利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程，与其对应的是人工翻译。

对于机器翻译来说，最大的优点有就是成本低、效率高，翻译起来省时省力，但机器翻译比人工翻译更加死板，不能变通，比较生硬，可能会影响翻译后文章的可读性与准确性，偏离原文含义。

现在的生活中，遇到的大部分语言问题都可以寻求翻译软件的帮助，最常用的翻译软件类似于Google翻译、腾讯翻译官、DeepL、欧路词典等等，甚至在微信聊天的过程中，都可以长按对话框进行外译中。

那么机器翻译已经发展到什么程度了呢？像同传盒子、翻译耳机这一系列的翻译机器已经能够做一部分简单的同传了，翻译的准确率能够接受但是还是有部分的偏差。之前也出现过两家公司谈话时用了翻译机，但涉及到专业的内容翻译机就翻译不出来了，以至于谈话无法进行的事情，最后还是找了专业的译员进行同传。

而之前某乎上多出了很多奇奇怪怪的问题，疑似是自己批量机翻发布用于填充内容的。

铬合金是什么？铬，就是 Chromium（铬(Chromium)，化学符号Cr）铬合金的英文为 chrome。

但同时，Google 的浏览器也叫做 Chrome，因此劣质的机器翻译软件就会把 How to use chrome (browser) to visit website?（如何使用 Chrome (浏览器)访问网站？）翻译为【如何使用铬合金访问网站？】

今年年初，某女星的中文声明稿网友表示：不太能看懂，但是翻译成英文之后却意外的通顺。

再回顾一下中文回应中频频使用的倒装句，以及结尾那句英文信件固定结束语句（this ismy most sincere answer），似乎一切就能够解释的通了。

结论就是：女星回应可能是美国律师用英文写好的，然后她直接机翻成中文，就给发出来了。

再来试一下日常生活中遇到语言问题会用到的网页翻译。

虽然“就那样”翻译的很灵性，充分展示出了穷逼青年的心酸，但总感觉没有“有钱任性，没钱认命”这句话翻译的那么精准。

甚至平时看个剧都会成为“机翻受害者”的一员。

所以呀，真正的翻译讲究“信、达、雅”，准确、流畅、无错译漏译是最基础的要求。现在的翻译会采用机翻和人工相结合的模式，提高工作效率的同时保证翻译的质量，机器翻译并不会代替人工翻译，只会取代翻译的像机器的人工翻译。

不过在找翻译的同时也要擦亮眼睛，注意不要”踩雷”。比如某宝上有些翻译公司总是会在翻译过程中出现各种各样的问题。

当然并不是某宝上所有的翻译公司都不靠谱，在选择翻译的时候要注意是否为正规的翻译公司。翻译公司应资料齐全，翻译文件都可以加盖翻译章或者公章，出具译员资质和营业执照复印件盖证明章，这是大部分翻译公司的标准流程。

如果您需要一家资质齐全、翻译质量优秀、服务贴心的翻译公司，欢迎来电咨询沃领域翻译。

沃领域翻译是中国翻译协会理事单位，近年来先后通过ISO27001:2013信息安全管理体系认证、ISO9001:2015质量管理体系认证、国家AAA级信用企业认证，多次荣获“守合同，重信用”企业称号，成为全国数百家公证处的合作单位，长期为政府机关单位、国内外知名企业提供八十多个语种的语言服务。

公司作为专业的语言服务提供商，旨在为中国语言服务产业做出贡献，致力于为人们解决因语言而产生的交流障碍，为了客户的发展而努力。

专家团队

微信扫一扫